Hale-Bopp, Jupiter, and the Milky Way